1 00:00:51,800 --> 00:00:55,800 www.titlovi.com 2 00:00:58,800 --> 00:01:03,804 SIN RETIRO SIN RENDICIÓN 3 00:01:52,512 --> 00:01:54,473 ¡Para! 4 00:01:55,057 --> 00:01:58,350 ¡Entrenando en un solo paso! 5 00:01:59,602 --> 00:02:03,813 ¡Arco! 6 00:02:10,695 --> 00:02:12,196 ¡Atrás! 7 00:02:17,326 --> 00:02:18,117 ¡Atrás! 8 00:02:29,126 --> 00:02:34,548 - Jason, ¿qué está haciendo? - Un paso, Sensei. 9 00:02:36,300 --> 00:02:39,761 Este no es el d�it-kun-do de Bruce Lee, esto es Karate. 10 00:02:40,428 --> 00:02:42,012 ¡Cíñete al programa! ¿DE ACUERDO? 11 00:02:42,389 --> 00:02:43,682 Sí, sensei. 12 00:02:44,848 --> 00:02:46,058 ¡Sigue adelante! 13 00:03:10,662 --> 00:03:12,871 Arco. 14 00:03:15,751 --> 00:03:17,961 De buena gana. 15 00:03:38,729 --> 00:03:41,272 ¿Has pensado en nuestro propuesta, Sr. Stilwell? 16 00:03:41,522 --> 00:03:42,523 Soy. 17 00:03:43,357 --> 00:03:48,903 Y lamento que no sirvas para nada Vino incluso de Nueva York. 18 00:03:49,237 --> 00:03:50,988 No quiero hacerte perder más el tiempo. 19 00:03:51,238 --> 00:03:53,157 ¿Qué significa? 20 00:03:53,198 --> 00:03:56,409 Tengo que rechazar tu oferta. 21 00:03:56,659 --> 00:04:00,080 Si el dinero es un problema, el problema se puede solucionar. 22 00:04:00,579 --> 00:04:02,623 Que no es. 23 00:04:03,081 --> 00:04:04,875 No quiero unirme... 24 00:04:08,836 --> 00:04:12,006 ...a su organización. 25 00:04:17,135 --> 00:04:20,431 Mis superiores se sentirán muy ofendidos. 26 00:04:20,514 --> 00:04:21,933 Entendí que podía elegir. 27 00:04:22,599 --> 00:04:26,061 ¿Es tan ingenuo, Sr. Stilwell? 28 00:04:26,561 --> 00:04:28,354 Tengo que explicártelo. 29 00:04:29,063 --> 00:04:30,272 ¿Ver? 30 00:04:33,067 --> 00:04:34,399 ¡Esto no significará nada! 31 00:04:34,524 --> 00:04:38,320 Tal vez aprenda a ser inteligente. ¿Otros con las mismas ideas? 32 00:04:38,362 --> 00:04:41,990 - ¡No pelearé! - Que así sea. 33 00:04:44,242 --> 00:04:50,372 No se debe utilizar Karate agresivamente, pero si no tengo otra opción... 34 00:05:36,997 --> 00:05:39,455 ¡Papá! 35 00:05:39,998 --> 00:05:42,041 ¡Bastardos! 36 00:05:51,340 --> 00:05:56,970 Volveremos con el contrato, señor. Aún así, hasta entonces, tómate un descanso. 37 00:06:01,142 --> 00:06:04,645 ¡Jason! 38 00:06:07,563 --> 00:06:11,901 - Papá, ¿estás bien? - Creo que tengo la pierna rota. 39 00:06:12,109 --> 00:06:15,570 - Pagarán por esto. - ¡No, Jasón! 40 00:06:16,653 --> 00:06:21,200 Se acabó. Pelear con ellos no es la solución. 41 00:06:21,408 --> 00:06:23,702 ¿Y cuál es la solución? 42 00:06:36,254 --> 00:06:38,547 Ese asesino... 43 00:06:38,589 --> 00:06:41,008 Ese es el ruso Trezinski. 44 00:06:43,302 --> 00:06:46,971 Todos los grandes clubes del doD�o son amenaza al crimen organizado. 45 00:06:47,180 --> 00:06:49,181 Sé que volverán. 46 00:06:49,181 --> 00:06:51,974 ¿Qué tengo que hacer? 47 00:06:52,141 --> 00:06:56,480 no tengo permitido entrar peligro para mi familia. 48 00:06:56,563 --> 00:07:00,691 No hay nada más que hacer. 49 00:07:01,192 --> 00:07:03,194 CERRADO 50 00:07:46,480 --> 00:07:48,858 SEATTLE 51 00:08:28,473 --> 00:08:30,685 Eso es todo, damas y caballeros. 52 00:08:31,685 --> 00:08:32,978 Sí, señora. 53 00:08:34,563 --> 00:08:36,064 Aquí tiene, señor. 54 00:08:36,106 --> 00:08:38,024 Déjame ayudarte con eso. 55 00:08:38,608 --> 00:08:40,109 Genial. 56 00:08:51,786 --> 00:08:52,997 ¡Jason! 57 00:08:53,705 --> 00:08:55,999 ¡Ven aquí para ayudarme! 58 00:08:57,166 --> 00:09:00,543 - Yo me quedo con estos. - Toma los grandes. 59 00:09:33,362 --> 00:09:35,864 Excelente. 60 00:10:15,314 --> 00:10:16,983 ¡Él! 61 00:10:23,781 --> 00:10:27,993 ¡Mira esto, amigo! 62 00:10:33,708 --> 00:10:34,709 Oye, no eres malo. 63 00:10:34,709 --> 00:10:35,710 Gracias. 64 00:10:35,793 --> 00:10:37,792 - ¿Soy R.J.? ¿Qué pasa? - Jasón. 65 00:10:38,167 --> 00:10:44,716 - ¿Por qué te llaman R.J.? - Árbitro D�ferson Madison Tre�i. 66 00:10:45,550 --> 00:10:47,926 Con razón te llaman R.J. 67 00:10:48,177 --> 00:10:50,846 - ¿Se está mudando? - No, sólo vinimos el fin de semana. 68 00:10:50,846 --> 00:10:51,805 Viajamos mucho. 69 00:10:52,182 --> 00:10:55,434 Eso es bueno. me pague a mi mismo si ya no se valoran por su verdadero valor. 70 00:10:55,434 --> 00:10:58,227 Dile a mi padre que no se preocupe. 71 00:10:58,811 --> 00:11:01,855 - ¿Necesitas ayuda? - Por supuesto, la ayuda siempre es bienvenida. 72 00:11:01,897 --> 00:11:04,316 No esperes un salario alto. 73 00:11:04,316 --> 00:11:06,902 No importa lo que diga, tienen que para poner en tu cuenta. 74 00:11:08,069 --> 00:11:13,531 Recuérdame seguir No ofrezco el camino en busca de ayuda. 75 00:11:13,656 --> 00:11:19,661 ¡Bruce Lee el holgazán! Eso es lo que necesitamos. 76 00:11:28,462 --> 00:11:30,963 Jason, mira esto. 77 00:11:34,133 --> 00:11:36,761 Así no, esquiva. 78 00:11:37,553 --> 00:11:38,763 ¡De nuevo! 79 00:11:39,514 --> 00:11:43,557 Es realmente fácil. 80 00:11:47,101 --> 00:11:51,397 Vino a ver algo más. 81 00:11:51,397 --> 00:11:52,397 Oye, ¿qué es esto? 82 00:11:52,397 --> 00:11:54,399 Hombre de madera, para entrenamiento técnico... 83 00:11:54,441 --> 00:11:55,484 ...bloquear y patear. 84 00:11:55,484 --> 00:11:56,485 Mirar. 85 00:11:59,196 --> 00:12:01,406 ¿Es eso todo? 86 00:12:01,406 --> 00:12:03,407 Yo también puedo hacer eso, mira. 87 00:12:38,437 --> 00:12:39,981 ¡Detener! 88 00:12:41,315 --> 00:12:42,650 ¿Está bien? 89 00:12:49,071 --> 00:12:50,614 No está mal. 90 00:12:50,614 --> 00:12:52,116 Una auténtica máquina de juego. 91 00:12:54,367 --> 00:12:58,829 - ¿Para qué es esto? - Mmm, para practicar. 92 00:12:59,746 --> 00:13:02,541 - ¿Cuánto tiempo lleva haciendo esto? -¿Kárate? 93 00:13:02,541 --> 00:13:03,542 Tres años. 94 00:13:03,834 --> 00:13:05,919 Bueno, entonces debes ser muy bueno, ¿eh? 95 00:13:05,919 --> 00:13:07,921 tengo algunos amigos que entrenan durante dos años... 96 00:13:07,921 --> 00:13:10,298 ...y ni siquiera llegaron al segundo grado. 97 00:13:10,506 --> 00:13:12,633 Aún no tengo cinturón negro. 98 00:13:12,633 --> 00:13:15,637 ¿Qué espera? Está trabajando para alguien. ¿Programa para retrasados? 99 00:13:16,012 --> 00:13:18,764 No, un día seré como Él. 100 00:13:19,556 --> 00:13:20,849 Oye, escuché que fue enterrado aquí. 101 00:13:20,974 --> 00:13:21,974 ¿Sabe dónde? 102 00:13:22,641 --> 00:13:24,768 Sí, te llevaré allí mañana. 103 00:13:24,768 --> 00:13:25,769 ¡Excelente! 104 00:14:51,926 --> 00:14:55,221 Vamos, alegrame el día. 105 00:15:03,645 --> 00:15:07,065 ¡¿Qué está haciendo?! 106 00:15:07,065 --> 00:15:09,566 ¡Debería estar lavando estas ventanas! 107 00:15:10,817 --> 00:15:14,279 ¿Cuántas veces te he dejado hacerlo? algo y simplemente te estás cansando de eso? 108 00:15:14,279 --> 00:15:16,865 Si te pillo haciendo eso... 109 00:15:16,865 --> 00:15:18,574 solo una vez más... 110 00:15:18,782 --> 00:15:20,242 Sí, papá. 111 00:15:20,242 --> 00:15:22,244 ¡Y empieza a trabajar! 112 00:16:05,740 --> 00:16:07,823 te dije que no puede ser para siempre. 113 00:16:07,823 --> 00:16:09,826 ¡No eres ese holgazán de Bruce Lee! 114 00:16:17,915 --> 00:16:20,418 ¡Te voy a atrapar, imbécil! 115 00:16:27,424 --> 00:16:29,425 Excelente. 116 00:16:33,764 --> 00:16:36,140 Así que vamos, gordo... 117 00:16:38,559 --> 00:16:39,934 Vamos, grande, salta. 118 00:16:39,934 --> 00:16:41,227 Puedes hacer eso. 119 00:16:49,901 --> 00:16:50,943 Vamos. 120 00:16:50,943 --> 00:16:52,947 ¡Vamos, levántate! 121 00:16:54,156 --> 00:16:58,201 La próxima vez que nos encontremos te voy a dar una paliza... 122 00:16:58,201 --> 00:17:00,203 ...que ni siquiera naciste ¡Madre no lo reconocerá! 123 00:17:04,248 --> 00:17:08,292 ¿Dónde has estado hasta ahora? 124 00:17:08,543 --> 00:17:10,628 mi nueva novia, ella no quería dejarme ir. 125 00:17:10,628 --> 00:17:13,087 Guárdalo para el concurso de mentirosos. 126 00:17:13,087 --> 00:17:14,381 ¿Qué le pasa a tu traje? 127 00:17:14,381 --> 00:17:16,716 Te lo digo, tuve que correr hasta aquí. 128 00:17:17,300 --> 00:17:19,135 Pero es por eso que tú... 129 00:17:19,135 --> 00:17:21,137 ¡Cállate y súbete al coche! 130 00:17:21,428 --> 00:17:22,846 ¿Quieres que conduzca? 131 00:17:22,846 --> 00:17:24,849 Conoces el camino, ¿no? 132 00:18:20,520 --> 00:18:24,231 Mi nombre es Jason Silvel y eso es todo. Me mudé de Los Ángeles. 133 00:18:25,775 --> 00:18:29,820 Estoy aprendiendo karate y quiero Seré como tú algún día. 134 00:18:29,820 --> 00:18:32,823 Practico tus métodos, y Leí todo sobre ti. 135 00:18:33,947 --> 00:18:36,992 Por eso te conozco es esta flor favorita. 136 00:18:38,452 --> 00:18:41,289 Por favor dame coraje y fuerza... 137 00:18:41,289 --> 00:18:43,500 .. perseverar en lo que creo. 138 00:18:43,500 --> 00:18:44,875 Gracias sensei Li. 139 00:19:15,485 --> 00:19:19,695 Vamos, come, corre por mi cuenta. 140 00:19:27,701 --> 00:19:30,955 ¡Muchas gracias, esto es genial! 141 00:19:31,539 --> 00:19:33,373 Ningún problema. 142 00:19:33,540 --> 00:19:36,753 Salgan conmigo, niños. y nunca tendrás hambre. 143 00:19:52,641 --> 00:19:55,143 ¿Cuál es el problema, Scott? 144 00:20:00,856 --> 00:20:03,358 Es ese Ijigavac R.J... 145 00:20:03,358 --> 00:20:04,358 Hola Scott... 146 00:20:04,358 --> 00:20:06,359 ...¿por qué odia tanto a ese niño? 147 00:20:06,693 --> 00:20:08,320 tengo mis razones... 148 00:20:09,238 --> 00:20:10,239 Habla... 149 00:20:11,406 --> 00:20:15,660 Sólo evita que vaya a ninguna parte, Eso es todo lo que te pido. 150 00:20:32,049 --> 00:20:35,802 ¿Parece que no hay ningún otro lugar a donde correr? 151 00:20:35,802 --> 00:20:37,512 ¿No es así? 152 00:20:37,596 --> 00:20:38,763 Sí. 153 00:20:39,054 --> 00:20:40,766 Eso parece. 154 00:20:42,768 --> 00:20:43,768 ¡Atrápalo! 155 00:20:54,235 --> 00:20:56,570 ¿Estabas asustado? 156 00:20:57,237 --> 00:20:58,697 Será mejor que lo estés. 157 00:21:00,031 --> 00:21:01,825 Porque no hay ningún lugar adonde huir. 158 00:21:20,465 --> 00:21:22,674 Hola, RJ. 159 00:21:24,011 --> 00:21:25,721 ¿Quién es este mono? 160 00:21:26,222 --> 00:21:29,808 Piérdete, tonto, vete a casa, sí. ¡está jugando con su muñeco de madera! 161 00:21:30,016 --> 00:21:31,101 Camina, gordo. 162 00:21:31,101 --> 00:21:33,102 No te metas en esto, porque ¡Y lo consigues en la nariz! 163 00:21:34,311 --> 00:21:36,979 Esto es entre él y yo. 164 00:21:38,271 --> 00:21:39,272 ¡Atrápalo! 165 00:21:39,731 --> 00:21:42,067 ¡Sin retirada, sin rendición! 166 00:21:42,067 --> 00:21:43,067 ¡Suficiente! ¡Basta! 167 00:21:47,697 --> 00:21:49,407 ¡Te mataré la próxima vez! 168 00:22:06,087 --> 00:22:07,339 ¡Te dije que no pelearas�! 169 00:22:07,339 --> 00:22:09,632 No lo hice por diversión pero para ayudar a un amigo! 170 00:22:10,049 --> 00:22:11,007 ¡No hay excusa! 171 00:22:12,217 --> 00:22:14,678 Jason, ¡la batalla es por los mangups! 172 00:22:14,678 --> 00:22:16,262 Papá, estaba ayudando a un amigo. 173 00:22:16,262 --> 00:22:17,555 ¿Eso no significa nada para ti? 174 00:22:17,555 --> 00:22:18,891 ¡La batalla está mal! 175 00:22:18,891 --> 00:22:21,100 ¡Sólo te traerá más problemas! 176 00:22:21,100 --> 00:22:22,393 Bueno, ¡los problemas me salvaron hoy! 177 00:22:22,685 --> 00:22:25,396 Por supuesto, problemas en que antes no eras. 178 00:22:25,396 --> 00:22:26,980 ¡Él nunca me escucha, papá! 179 00:22:26,980 --> 00:22:28,273 Eso es todo lo que he oído hasta ahora. 180 00:22:29,483 --> 00:22:30,568 ¡No tiene idea de lo que está hablando! 181 00:22:30,568 --> 00:22:32,569 ¡Cuida tu tono, jovencito! 182 00:22:32,694 --> 00:22:36,698 El problema no es mi tono, ¿verdad? pero ¿por qué no estoy de acuerdo contigo? 183 00:22:36,698 --> 00:22:38,907 que no estoy de acuerdo no significa que esté equivocado. 184 00:22:38,907 --> 00:22:40,952 Yo soy el jefe en esta casa, ¡y es el último! 185 00:22:41,244 --> 00:22:42,661 ¡Me trata como a un payaso, no como a un hijo! 186 00:22:44,453 --> 00:22:46,455 ¡Ya ni siquiera sé qué crié! 187 00:22:46,455 --> 00:22:47,164 ¿Qué? 188 00:22:47,164 --> 00:22:48,247 ¡Ve a tu habitación! 189 00:22:48,247 --> 00:22:50,040 Y la culpa es tuya por lo que eres ¡Peleé con unos bastardos allí! 190 00:22:51,460 --> 00:22:52,043 Pero... 191 00:22:52,043 --> 00:22:54,378 No PERO, ¡piérdete en tu habitación! 192 00:22:55,212 --> 00:22:56,172 ¡No soy un niño! 193 00:22:56,172 --> 00:22:58,174 Sí, pero ¿eres un luchador callejero? 194 00:22:58,382 --> 00:22:59,924 ¡Ve a tu habitación! 195 00:24:18,868 --> 00:24:20,952 ¡Oye, Jason, mira esto! 196 00:24:21,661 --> 00:24:25,831 Felicitaciones, extraordinario yo, fanático. 197 00:24:26,123 --> 00:24:30,670 Bueno, peleé bien campeonato nacional... 198 00:24:30,670 --> 00:24:32,963 ...por eso he estado entrenando todo este tiempo. 199 00:24:33,338 --> 00:24:34,339 Bueno, te lo merecías, eso es seguro. 200 00:24:34,339 --> 00:24:39,844 Te deseamos suerte en tus futuras batallas. Seattle está orgullosa de ti. ¡Eres un gran luchador! 201 00:24:41,429 --> 00:24:42,721 Gracias, muchas gracias. 202 00:24:43,304 --> 00:24:45,306 Este tipo tiene un club cerca. 203 00:24:45,640 --> 00:24:46,516 ¿En realidad? ¿Sabes dónde? 204 00:24:46,516 --> 00:24:47,725 Por supuesto, paso por allí todo el tiempo. 205 00:24:48,225 --> 00:24:49,017 ¿Quiere ir? 206 00:24:49,017 --> 00:24:50,603 Pero qué, no puedo esperar. 207 00:24:50,603 --> 00:24:52,397 - ¿Mañana? - Bueno. 208 00:24:59,817 --> 00:25:02,196 Mira estos trofeos. 209 00:25:03,114 --> 00:25:05,157 'Vamos adentro. 210 00:25:16,250 --> 00:25:17,585 Hola, ¿puedo ayudarle? 211 00:25:17,585 --> 00:25:19,295 Bueno, estaba pensando en inscribirme... 212 00:25:19,295 --> 00:25:20,503 ¿Qué debo hacer? 213 00:25:20,587 --> 00:25:21,546 Para empezar, siéntate. 214 00:25:21,546 --> 00:25:22,337 Por supuesto. 215 00:25:22,337 --> 00:25:24,132 Necesitas llenar estos formularios... 216 00:25:24,132 --> 00:25:25,758 ...y les presentaré al Maestro. 217 00:25:25,758 --> 00:25:27,091 Oh, no, sólo él, yo no. 218 00:25:27,091 --> 00:25:27,759 Bueno. 219 00:25:27,759 --> 00:25:28,468 Gracias. 220 00:25:28,468 --> 00:25:29,469 De nada. 221 00:25:30,595 --> 00:25:33,764 Oye, ¿sabe escribir su nombre? 222 00:25:38,685 --> 00:25:41,021 ¿Hecho? 223 00:25:41,229 --> 00:25:43,773 ¿Dónde entrenaste en Los Ángeles? 224 00:25:43,773 --> 00:25:45,066 Karate Juvenil. 225 00:25:45,274 --> 00:25:46,400 ¿Trajiste tu equipo? 226 00:25:46,400 --> 00:25:47,484 Sí, todo está ahí. 227 00:25:47,484 --> 00:25:51,321 La clase comienza en unos minutos. puede para intentar decidir si quedarme. 228 00:25:51,321 --> 00:25:52,322 Justo. 229 00:25:52,322 --> 00:25:53,113 Aquí. 230 00:25:58,828 --> 00:25:59,788 Ese es él. 231 00:25:59,788 --> 00:26:02,289 Sí, es el Maestro. es ahora mismo Ganó el Campeonato Nacional. 232 00:26:02,289 --> 00:26:03,289 Sí, lo vi en la televisión. 233 00:26:03,539 --> 00:26:04,999 Por eso lo estoy cambiando. 234 00:26:04,999 --> 00:26:06,000 Soy instructor. 235 00:26:07,210 --> 00:26:09,252 Conmigo, para enseñaros el camerino. 236 00:26:17,385 --> 00:26:21,430 Puede cambiarse de ropa aquí, señor. comienza en 10 minutos. Calienta un poco. 237 00:26:23,599 --> 00:26:24,725 Gracias. 238 00:26:40,905 --> 00:26:43,448 - No está mal. - Nada mal. 239 00:26:43,448 --> 00:26:45,117 Este es un buen club. Probablemente me inscribiré. 240 00:26:46,410 --> 00:26:48,911 Te lo dije, R.J. siempre sabe adónde ir. 241 00:26:54,333 --> 00:26:58,461 - Disculpe, ¿podemos hablar? - Claro, ¿de qué se trata? 242 00:26:58,962 --> 00:27:00,422 ¿Quién es ese tipo? 243 00:27:00,422 --> 00:27:02,425 Nuevo estudiante, ¿por qué? 244 00:27:02,883 --> 00:27:06,552 - ¿Dijo que era de Los Ángeles? - Sí, ¿bien? 245 00:27:06,802 --> 00:27:10,972 luché con eso a un chico. Él me hizo esto. 246 00:27:11,347 --> 00:27:15,225 Y esto. Y esto. 247 00:27:15,559 --> 00:27:17,144 ¿Por qué peleaste? 248 00:27:18,770 --> 00:27:23,567 Él lo dijo como si fuera karate en Seattle lo�. 249 00:27:25,568 --> 00:27:26,652 ¿Qué? 250 00:27:26,652 --> 00:27:29,655 Se desmayó en el karate en Seattle... 251 00:27:29,864 --> 00:27:34,618 ...diciendo que es kárate En Los Ángeles mucho mejor. 252 00:27:34,827 --> 00:27:37,495 Luego empezó a empujarme. 253 00:27:37,704 --> 00:27:40,580 ¿Y te peleaste? 254 00:27:41,913 --> 00:27:46,295 No quería pelear, pero No pude hacer nada más. 255 00:27:46,502 --> 00:27:50,840 Es bastante bueno, pero pelea sucio. 256 00:27:53,925 --> 00:27:56,137 ¡Franco! 257 00:27:56,804 --> 00:27:57,929 Venir. 258 00:27:59,598 --> 00:28:02,807 - ¿Estás listo para una pelea? - Por supuesto, siempre estoy lista. 259 00:28:03,058 --> 00:28:04,809 Aquí hay uno bueno. un luchador de Los Ángeles. 260 00:28:04,809 --> 00:28:06,604 El quiere pelear con nuestros mejores luchadores. 261 00:28:06,812 --> 00:28:08,480 Eress el mejor. 262 00:28:08,480 --> 00:28:12,775 No olvides que el es bueno te comerá en el desayuno. 263 00:28:13,067 --> 00:28:17,780 ¡¿A mí?! No te preocupes, yo ¡No soy el desayuno de nadie! 264 00:28:19,447 --> 00:28:22,575 Vamos, hagamos un círculo alrededor del anillo. 265 00:28:34,210 --> 00:28:36,252 ¡Abajo! 266 00:28:37,712 --> 00:28:39,883 Oye, date prisa que te están esperando. 267 00:28:52,642 --> 00:28:55,895 hoy el esta con nosotros visitante de Los Ángeles. 268 00:28:55,895 --> 00:28:59,690 Le gustaría ver... 269 00:28:59,731 --> 00:29:00,775 ...cómo es el karate en Seattle. 270 00:29:00,775 --> 00:29:01,484 ¡Mierda! 271 00:29:01,651 --> 00:29:05,487 Así que pensé que podría intentarlo... 272 00:29:06,488 --> 00:29:07,489 Pero... 273 00:29:07,738 --> 00:29:11,199 Sin excusas, entra al ring, veamos qué tipo de luchador eres. 274 00:29:11,199 --> 00:29:12,493 ¡Franco! ¡Levantarse! 275 00:29:14,536 --> 00:29:17,122 En la línea. 276 00:29:17,122 --> 00:29:18,122 ¡El resto de ustedes, retrocedan! 277 00:29:20,707 --> 00:29:24,502 Hola a mi. Arco. 278 00:29:24,502 --> 00:29:26,504 Toma una posición. 279 00:29:58,531 --> 00:30:00,116 Levantarse. 280 00:30:00,116 --> 00:30:01,826 ¡Vamos, levántate! 281 00:30:17,089 --> 00:30:20,633 Entonces, ¿así es el karate en Los Ángeles? 282 00:30:38,608 --> 00:30:42,486 ¡Luchar! Pero ¿profesor? Él está peleando, ¿a qué le tiene miedo? 283 00:30:53,579 --> 00:30:55,498 ¡No, Jasón! 284 00:30:59,416 --> 00:31:01,502 Más tarde hermano. 285 00:31:10,133 --> 00:31:11,678 Karate desde Los Ángeles... 286 00:31:11,678 --> 00:31:13,595 Estoy impresionado. 287 00:31:14,721 --> 00:31:18,432 FELIZ CUMPLEAÑOS KELLY 288 00:31:18,432 --> 00:31:20,059 LA URKA ESTÁ AQUÍ 289 00:31:25,481 --> 00:31:28,317 - ¿Espero que la estés pasando bien? - Ah, mucho... 290 00:31:28,733 --> 00:31:31,318 - ¡Oye, hola, feliz cumpleaños! - Gracias. 291 00:31:32,236 --> 00:31:35,531 - ¿Espero que te encuentres bien? - La fiesta es extraordinaria. 292 00:31:38,283 --> 00:31:40,868 Les digo chicos, después de esta noche... 293 00:31:41,119 --> 00:31:46,332 ...Kelly caerá en mis brazos. 294 00:31:49,167 --> 00:31:51,293 ¡Hola, Jason! 295 00:31:53,004 --> 00:31:56,465 ¡Déjame verte! Oh, ¿eres tan lindo? 296 00:31:56,465 --> 00:31:58,634 - Déjame encargarme de eso por ti. - ¡No, no me toques el pelo! 297 00:31:58,634 --> 00:32:01,428 - Ella debe ser algo especial. - Absolutamente. 298 00:32:16,690 --> 00:32:21,446 - Hola Kelly, ¿la estás pasando bien? - Sí, ésta será una gran fiesta. 299 00:32:21,654 --> 00:32:27,159 - Creo que esta noche va a ser una locura. - ¿No puede hablar como una persona normal? 300 00:32:28,410 --> 00:32:32,414 Kelly, no te resistas Es más fuerte que nosotros dos. 301 00:32:32,663 --> 00:32:34,789 Lo único más grande que nosotros dos es tu ego. 302 00:32:34,789 --> 00:32:36,790 No me interesa. 303 00:32:36,790 --> 00:32:38,793 Ve a buscar a alguien más ¡que ella quiere perderse! 304 00:32:39,002 --> 00:32:40,919 Eres el único al que quiero extrañar. 305 00:32:40,919 --> 00:32:42,254 Oh, sí, perdóname, por favor. 306 00:32:42,755 --> 00:32:43,422 ¡Kelly! 307 00:32:45,131 --> 00:32:46,132 ¡Kelly! 308 00:32:46,883 --> 00:32:49,887 Feliz cumpleaños. 309 00:32:51,721 --> 00:32:53,222 ¿Cómo está mi hermanita? 310 00:32:53,222 --> 00:32:55,224 Saber que realmente te extrañé. 311 00:32:55,224 --> 00:32:56,557 Tú también eres yo. 312 00:32:57,850 --> 00:33:00,895 Te traje esto. 313 00:33:00,895 --> 00:33:01,979 Y este trofeo es para ti. 314 00:33:01,979 --> 00:33:03,314 Gracias, Ian. 315 00:33:04,023 --> 00:33:08,817 - Felicitaciones. - Gracias. 316 00:33:09,735 --> 00:33:10,944 Todo salió genial. 317 00:33:10,944 --> 00:33:12,739 ¿Hubo algún problema aquí? 318 00:33:12,739 --> 00:33:14,324 No logré decir nada. 319 00:33:14,616 --> 00:33:17,117 Bueno, tengo algo que decirte. 320 00:33:17,117 --> 00:33:18,618 Alguien te está buscando por teléfono. 321 00:33:19,911 --> 00:33:22,955 bueno tengo que irme nos vemos luego 322 00:33:22,955 --> 00:33:23,956 Te veré. 323 00:33:27,876 --> 00:33:28,669 ¿Halo? 324 00:33:28,710 --> 00:33:29,836 ¿Señor Riley? 325 00:33:29,836 --> 00:33:31,838 Soy yo. ¿Qué necesitas? 326 00:33:32,381 --> 00:33:35,592 Si quiere salvar trabajar, estar en tu club... 327 00:33:35,592 --> 00:33:37,094 ...en media hora. 328 00:33:37,135 --> 00:33:39,845 - ¿Quién es ese? - Un amigo de Nueva York. 329 00:33:39,845 --> 00:33:41,221 - Pensé que... - Estar ahí. 330 00:34:01,697 --> 00:34:04,573 - Lo siento. - Ningún problema. 331 00:34:13,249 --> 00:34:16,001 Jason, estoy bien ¡alegra que hayas venido! 332 00:34:16,001 --> 00:34:17,585 No me perdería esto por nada del mundo. 333 00:34:17,585 --> 00:34:18,795 Feliz cumpleaños. 334 00:34:19,546 --> 00:34:21,673 Vamos, entra. 335 00:34:27,093 --> 00:34:29,345 ¡Bonita casa! 336 00:34:39,813 --> 00:34:42,983 - Espero que te guste. - Oh, es tan lindo... 337 00:34:42,983 --> 00:34:44,900 ¿Cómo lo supiste? 338 00:34:44,984 --> 00:34:47,320 Lo vi en la tienda el otro día... 339 00:34:47,320 --> 00:34:48,320 ...y decidí comprártelo. 340 00:34:48,320 --> 00:34:49,320 Es terrible. 341 00:34:49,320 --> 00:34:50,821 Es un hombre, ¿no? 342 00:34:51,363 --> 00:34:54,241 No lo sé, no miré pero creo que sí. 343 00:34:54,241 --> 00:34:56,743 Lo adoro, lo amaré hasta la muerte. 344 00:35:00,998 --> 00:35:03,292 Gracias, Jasón. 345 00:35:35,318 --> 00:35:38,695 - ¿Cómo llegaste aquí? - Eso no es importante. 346 00:35:38,695 --> 00:35:41,698 Es importante que estemos aquí. 347 00:35:43,283 --> 00:35:45,452 Te lo dije en Rino que no me interesa. 348 00:35:45,452 --> 00:35:46,870 Dirijo mi propio negocio. 349 00:35:46,870 --> 00:35:48,871 Honestamente, Sr. Riley... 350 00:35:49,664 --> 00:35:52,708 No es una cuestión de si quieres - ¡Debes unirte a nosotros! 351 00:35:52,750 --> 00:35:55,628 Disculpe, tengo que volver a la fiesta. 352 00:35:56,087 --> 00:35:59,547 Ah, sí, la novia de tu hermana Kelly... 353 00:35:59,547 --> 00:36:01,548 ¿Hoy cumple 17 años? 354 00:36:01,757 --> 00:36:04,718 Por favor saludala. 355 00:36:05,636 --> 00:36:09,640 - ¿Cómo supiste que mi hermana...? - No me gustaría que le pasara nada. 356 00:36:09,640 --> 00:36:10,640 Suficiente. 357 00:36:12,183 --> 00:36:15,895 ¡No queremos violencia! 358 00:36:17,605 --> 00:36:22,775 Seattle es el siguiente en la lista, y también tendremos tu club. 359 00:36:23,276 --> 00:36:25,736 ¡Estaremos en contacto! 360 00:36:39,290 --> 00:36:42,292 Oh, es tan divino... Él es tan lindo. 361 00:36:42,292 --> 00:36:44,209 - ¿Quién te lo dio? - Jasón. 362 00:36:44,251 --> 00:36:47,921 Es un amigo mío de Los Ángeles. Nos conocimos el verano pasado. 363 00:36:48,213 --> 00:36:49,966 Jason, ellos son Cindy, Loni y Seron. 364 00:36:49,966 --> 00:36:51,801 - Chicas, este es Jason. - Hola. 365 00:36:58,599 --> 00:36:59,473 Hola Kelly. 366 00:36:59,473 --> 00:37:01,851 - ¿Cómo está mi novia? - ¿Qué tienes en mente? 367 00:37:02,810 --> 00:37:07,229 - Mira, mira, mira, lo que trajo el gatito. - Dean, este es Jason... 368 00:37:07,479 --> 00:37:09,815 Sí, lo sé, nos hemos conocido antes. 369 00:37:09,898 --> 00:37:13,485 Viejos amigos, ¿verdad? ¿Jasón? ¿Qué están haciendo amigos? 370 00:37:14,194 --> 00:37:15,195 ¿Qué haces...? 371 00:37:15,195 --> 00:37:18,114 ¡Kelly, Kelly! ¡Vamos, que ya está aquí la fiesta! 372 00:37:18,114 --> 00:37:19,115 Vamos chicas. 373 00:37:20,825 --> 00:37:23,578 Sal de mi camino vagabundos, ella es mía. 374 00:37:23,578 --> 00:37:25,455 No lo entendí de esa manera. 375 00:37:25,705 --> 00:37:27,788 ¿Estás loco? Su hermano es mi sensei. 376 00:37:27,788 --> 00:37:29,582 ella está reservada para mí. 377 00:37:30,666 --> 00:37:33,960 - ¡Nadie te quiere aquí! - Tendremos que ver eso. 378 00:37:39,924 --> 00:37:45,138 - ¿No le queda muy bien este traje? - Oh hombre... 379 00:37:57,398 --> 00:38:00,484 - ¡Niégate, decano! - ¡Fuera de mi vista! 380 00:38:13,452 --> 00:38:15,954 Te dije que te fueras�. 381 00:38:25,546 --> 00:38:28,341 Cálmate... 382 00:38:28,675 --> 00:38:34,513 - ¡Para, Din, no le hagas daño�! - Ella sabe quién es el mejor. 383 00:38:34,721 --> 00:38:37,097 ¡Basta! 384 00:38:39,016 --> 00:38:41,352 ¡Fuera de aquí! 385 00:38:46,439 --> 00:38:48,607 ¡Jason! 386 00:38:49,901 --> 00:38:51,403 ¡Jason, espera! 387 00:38:51,403 --> 00:38:54,738 Escúchame, lo siento, No tenía idea... 388 00:38:54,738 --> 00:38:55,614 Sí, por supuesto, ¡por qué no! 389 00:38:55,614 --> 00:38:58,615 - ¿De verdad cree que yo...? - ¿Qué debería pensar? 390 00:38:58,615 --> 00:38:59,617 ¡No tenía ni idea! 391 00:38:59,784 --> 00:39:02,620 ¡Vamos, golpéame, Kelly! 392 00:39:03,329 --> 00:39:06,456 ¡Jason, no te vayas! 393 00:39:27,473 --> 00:39:34,273 - ¡Para, Din, no le hagas daño�! - Ella sabe quién es el mejor. 394 00:39:48,909 --> 00:39:51,912 Me están acosando y no sé por qué. 395 00:39:51,912 --> 00:39:54,414 ¡No sé cómo lidiar con ellos! 396 00:39:55,081 --> 00:39:59,418 ¡No puedo hacer nada bien! ¡Lo estoy intentando, pero todo va mal! 397 00:40:00,836 --> 00:40:04,172 Intenté ser como tú... 398 00:40:04,756 --> 00:40:07,550 ...pero no puedo, necesito ayuda! 399 00:40:08,176 --> 00:40:11,762 ¡Sensei Li, tiene que ayudarme! 400 00:40:20,769 --> 00:40:27,318 ¡No tengo adónde ir! ¡Nadie más que tú! 401 00:40:29,819 --> 00:40:32,655 ¡Nadie más que tú! 402 00:41:00,095 --> 00:41:02,555 - ¿Dónde has estado? - En ningún lugar. 403 00:41:02,764 --> 00:41:06,600 - ¡Te pregunté dónde estabas! - Y te lo dije, ¿no? 404 00:41:08,018 --> 00:41:09,352 Fingí que no escuché eso. 405 00:41:09,352 --> 00:41:11,355 Sí, finge que ni siquiera dije eso. 406 00:41:11,605 --> 00:41:13,732 - ¡Peleaste de nuevo! - ¿Así que lo que? 407 00:41:13,732 --> 00:41:16,233 ¡Sabes lo que quiero decir con pelear! 408 00:41:16,942 --> 00:41:17,943 Lo sé. 409 00:41:18,819 --> 00:41:20,152 Te asustaste. 410 00:41:22,699 --> 00:41:25,741 ¿Realmente quiere decir eso? 411 00:41:26,033 --> 00:41:30,246 Tal vez si se resistiera en lugar de �ser�i�? 412 00:41:30,954 --> 00:41:35,334 Si fueras algo, simplemente no... cobarde. 413 00:41:38,669 --> 00:41:39,712 ¡Suficiente! 414 00:41:39,712 --> 00:41:43,632 te lo prohíbo desde ahora para entrar al garaje. 415 00:41:43,632 --> 00:41:45,426 Punto. 416 00:41:45,551 --> 00:41:48,386 - ¡Él no puede hacer eso! - ¿No puedo? 417 00:41:48,386 --> 00:41:50,096 Parece olvidarlo. ¿De quién es esta casa? 418 00:41:51,556 --> 00:41:55,560 ¡Y es mi casa! 419 00:41:55,560 --> 00:41:58,269 Será tuyo cuando empiece. para pagar el alquiler, 420 00:41:58,311 --> 00:42:02,063 hasta entonces, es mío, ¿está claro? - ¡Déjame en paz! 421 00:42:15,199 --> 00:42:17,871 ¡Criatura inútil! 422 00:42:24,042 --> 00:42:27,003 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? 423 00:42:27,003 --> 00:42:29,422 Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 424 00:42:29,422 --> 00:42:32,006 Vamos a la casa a hablar. 425 00:42:32,006 --> 00:42:34,592 No hay nada de que hablar ¡apártate de mi camino! 426 00:42:36,134 --> 00:42:38,304 ¡No hagas eso! 427 00:42:38,304 --> 00:42:39,305 ¡Nooo! 428 00:43:00,156 --> 00:43:02,492 ¡R.J.! 429 00:43:03,491 --> 00:43:06,202 ¡R.J.! 430 00:43:07,453 --> 00:43:09,703 ¡R.J.! 431 00:43:09,787 --> 00:43:14,251 Jesús, ¿qué te pasó? 432 00:43:14,251 --> 00:43:16,962 Papá destruyó mi garaje. Tiró todo. 433 00:43:17,128 --> 00:43:20,798 - Vaya, ¿y qué va a hacer? - No tengo ni idea. 434 00:43:21,424 --> 00:43:24,135 ¿Tienes alguna idea? 435 00:43:24,135 --> 00:43:28,639 Conozco una casa vacía cerca. Puede transferir cosas allí. 436 00:43:29,014 --> 00:43:33,059 - Ok, pero ¿cómo llegamos allí? - No te preocupes, R.J. Será atendido. 437 00:43:33,059 --> 00:43:34,769 Espera aquí. 438 00:44:26,396 --> 00:44:28,565 Eso sería todo. 439 00:44:39,199 --> 00:44:43,201 Los viejos te volverán loco cuando descubre dónde estás. 440 00:44:43,409 --> 00:44:45,494 tu ve, yo iré Voy a aclarar un poco aquí. 441 00:44:45,494 --> 00:44:47,579 pensé que lo haría Duerme en mi casa esta noche. 442 00:44:47,914 --> 00:44:51,291 No, si no vuelvo a casa pronto, Los ancianos llamarán a la policía. 443 00:44:51,291 --> 00:44:52,626 Sé cómo es. 444 00:44:52,667 --> 00:44:57,254 - Vete, nos vemos luego. - Tuyo. 445 00:44:57,463 --> 00:45:00,801 R.J. ¡Gracias! 446 00:45:00,801 --> 00:45:01,801 Quiero decir... 447 00:45:02,885 --> 00:45:04,929 espero que no Hay problemas debido a esto. 448 00:45:04,929 --> 00:45:06,931 No te preocupes por mí, yo me encargo. 449 00:45:06,931 --> 00:45:09,725 - No hay retirada... - Sin rendición. 450 00:45:10,392 --> 00:45:13,520 -R.J. - Nos vemos. 451 00:47:02,195 --> 00:47:05,406 ¿Quién es ese? R.J., ¿eres tú? 452 00:47:05,615 --> 00:47:08,366 Sabes quién es, me llamaste para que viniera. 453 00:47:24,005 --> 00:47:26,965 ¿Te llamé? 454 00:47:29,258 --> 00:47:32,304 ¿Sensei Li? 455 00:47:32,513 --> 00:47:37,266 - ¿Empezamos? - ¿Nos vamos? 456 00:47:37,266 --> 00:47:38,351 ¿Qué debemos hacer? 457 00:47:38,809 --> 00:47:42,061 Tu entrenamiento, me pediste que te ayudara. 458 00:47:42,061 --> 00:47:44,065 Estoy listo, he estado practicando... 459 00:47:44,065 --> 00:47:45,065 ¿Y? 460 00:47:46,191 --> 00:47:51,529 - Realmente no fui el mejor estudiante. - Sé que puedes hacerlo mejor. 461 00:47:51,779 --> 00:47:54,658 Todo viene de aquí. 462 00:47:54,658 --> 00:47:56,951 La forma en que quiere ganar. 463 00:47:58,285 --> 00:48:01,078 Ven aquí. 464 00:48:05,249 --> 00:48:06,916 Esto... 465 00:48:13,880 --> 00:48:15,883 ...es tu comienzo. 466 00:48:15,883 --> 00:48:17,884 Debe ser como esta tiza. Lo llamamos "artes marciales". 467 00:48:23,806 --> 00:48:26,392 Este signo significa: "Violencia de fuerza" 468 00:48:26,600 --> 00:48:29,185 Más este cartel que significa: "Alto" 469 00:48:29,352 --> 00:48:31,312 Capacitamos cómo detener la violencia. 470 00:48:31,396 --> 00:48:34,647 Lo que aprendió de mí es solo para defensa... 471 00:48:34,814 --> 00:48:37,443 ...y no se debe abusar de él. 472 00:48:37,443 --> 00:48:39,444 Ese es el punto. 473 00:48:41,655 --> 00:48:44,407 Si no quiere que funcione - adiós. 474 00:48:45,533 --> 00:48:49,412 No quiero venganza, solo quiero aprender. 475 00:48:49,786 --> 00:48:51,246 Primero una taza de té. 476 00:48:54,833 --> 00:48:55,624 ¿Indulto? 477 00:49:03,507 --> 00:49:08,343 Esta �a�a eres tú también representa tu conocimiento. 478 00:49:08,594 --> 00:49:11,721 Este vaso es lo que te ofrezco. 479 00:49:11,721 --> 00:49:14,932 Hasta donde yo sé, hay más que eso. Lo que tu vaso puede contener. 480 00:49:18,810 --> 00:49:21,022 Pero ahora... 481 00:49:21,522 --> 00:49:25,108 ...�a�a es �pura, ¿entiendes�? 482 00:49:25,108 --> 00:49:26,109 si 483 00:49:30,070 --> 00:49:33,407 Toma una posición. 484 00:49:35,743 --> 00:49:39,119 Muéstrame la foto. 485 00:49:42,332 --> 00:49:46,585 Esta mano no tiene fuerza. 486 00:49:46,585 --> 00:49:49,545 Ahora pulsa aquí. 487 00:49:57,886 --> 00:49:59,930 Levantarse. 488 00:50:02,473 --> 00:50:04,726 ¿Dónde te equivocaste? 489 00:50:05,310 --> 00:50:08,813 El golpe no fue suficiente. rápido, fácil de defender... 490 00:50:10,689 --> 00:50:14,274 ¿Me está preguntando o ¿Encaja? ¡Repetir! 491 00:50:14,274 --> 00:50:16,777 No lo suficientemente rápido, fácil de defender. 492 00:50:16,985 --> 00:50:20,988 ¿Cómo? muéstrame donde para mejorarlo. 493 00:50:20,988 --> 00:50:22,989 ¿Te lo muestro? 494 00:50:25,158 --> 00:50:27,203 ¡Sirve al guerrero que hay en ti mismo! 495 00:50:28,621 --> 00:50:29,705 Se está moviendo. 496 00:50:34,459 --> 00:50:40,590 Piensa en tu técnica. 497 00:50:40,799 --> 00:50:45,467 Mi técnica es una posibilidad remota. 498 00:50:46,635 --> 00:50:48,763 Mira quién golpea primero. 499 00:50:51,140 --> 00:50:53,308 De nuevo. 500 00:50:58,897 --> 00:51:03,942 - ¿Sabe por qué lo golpean? - No. 501 00:51:04,192 --> 00:51:06,610 Se golpea el hombro... 502 00:51:06,610 --> 00:51:09,573 ...y cuando tu hombro se mueve, lo veo. 503 00:51:11,115 --> 00:51:13,576 Sea rápido y directo. 504 00:51:13,576 --> 00:51:15,161 Utilice "�i". 505 00:51:16,536 --> 00:51:19,454 Para crear fuerza. 506 00:51:24,252 --> 00:51:27,837 "y". 507 00:51:28,004 --> 00:51:30,883 No hay victoria sin sorpresas. 508 00:51:31,758 --> 00:51:34,385 Tu entrenamiento comienza mañana. 509 00:52:38,523 --> 00:52:43,860 - ¿Cuál es el problema? - No estoy seguro... 510 00:52:44,110 --> 00:52:46,863 Piensa en lo que está haciendo, 511 00:52:47,281 --> 00:52:51,576 y si quiere progresar, debe concentrarse. 512 00:52:51,576 --> 00:52:53,495 Esa es tu fuerza. 513 00:52:55,955 --> 00:52:59,581 Simplemente no se siente... natural. 514 00:53:06,879 --> 00:53:11,885 - ¿Fue eso bastante natural? - Sí. 515 00:53:12,219 --> 00:53:15,388 Eso es porque no lo eres Pensaste, simplemente reaccionaste. 516 00:53:15,388 --> 00:53:18,391 ¡A partir de ahora, sé espontáneo! 517 00:53:18,933 --> 00:53:21,518 Vamos. 518 00:53:28,107 --> 00:53:30,651 Los golpes de martillo requieren una buena sincronización. 519 00:53:34,112 --> 00:53:36,656 ¿Estás listo? 520 00:53:51,001 --> 00:53:53,712 - ¿Por qué te golpearon? - No tengo idea, solo estoy parado aquí... 521 00:54:59,227 --> 00:55:02,438 Estos sacos de arena son tus enemigos. 522 00:55:03,523 --> 00:55:05,232 Párate en el medio. 523 00:55:07,025 --> 00:55:07,943 ¿Como esto? 524 00:55:08,193 --> 00:55:09,235 ¿Listo? 525 00:55:23,330 --> 00:55:29,043 Para luchar eficazmente, debe tener la mente clara. 526 00:55:30,002 --> 00:55:35,007 Tus ojos deben ven en todas direcciones. 527 00:55:35,216 --> 00:55:40,302 Tus lecciones deben ser consciente de todos los sonidos que te rodean. 528 00:55:40,553 --> 00:55:43,596 Debe aprender a sentir cada movimiento... 529 00:55:43,596 --> 00:55:45,098 ...antes de que suceda. 530 00:55:45,265 --> 00:55:48,934 Y estar listo para reacciona�. Intentar otra vez. 531 00:56:11,997 --> 00:56:13,540 ¿Cómo cree usted, maestro? 532 00:56:16,792 --> 00:56:18,878 Gracias a ti. 533 00:56:36,017 --> 00:56:38,352 ¿Esto fue bueno? 534 00:56:44,398 --> 00:56:46,192 Oye, ¿estás loco? 535 00:57:07,251 --> 00:57:08,086 ¡Apresúrate! 536 00:57:08,878 --> 00:57:09,796 ¡Apresúrate! 537 00:57:14,549 --> 00:57:19,679 - Tiene que ser mucho más rápido, hombre. - Vamos. 538 00:57:21,972 --> 00:57:22,765 ¡Apresúrate! 539 00:57:28,144 --> 00:57:30,270 Pégame. 540 00:57:36,359 --> 00:57:39,237 ¿Y ahora qué? 541 00:57:41,573 --> 00:57:44,952 Esta vez te voy a pegar. 542 00:58:00,922 --> 00:58:03,133 No estabas listo. 543 00:58:03,133 --> 00:58:05,427 el no puede resistir un movimiento inesperado. 544 00:58:06,094 --> 00:58:09,805 Aquí es donde corres el mayor peligro. 545 00:58:14,852 --> 00:58:19,730 Imagina que esta es mi mano que te atrapó la pierna. 546 00:58:19,730 --> 00:58:20,731 Bueno. 547 00:59:10,482 --> 00:59:14,943 ¡Dame otra cerveza! 548 00:59:14,943 --> 00:59:15,944 ¡Ya viene! 549 00:59:23,367 --> 00:59:28,789 No, no, no, tráelo aquí. 550 00:59:39,423 --> 00:59:40,298 Vamos... 551 00:59:41,383 --> 00:59:42,218 Vamos... 552 00:59:46,845 --> 00:59:50,682 - ¿Por qué eres lento, muchacho? - Lo siento, pero... 553 00:59:50,933 --> 00:59:54,853 ¿Solías ser entrenador de karate? 554 00:59:55,312 --> 00:59:59,607 - Escucha, no tendré ningún problema. - Responde mi pregunta. 555 00:59:59,607 --> 01:00:01,609 ¿Cinturón negro? 556 01:00:02,275 --> 01:00:06,780 No, no lo hice y tengo que volver a trabajar. 557 01:00:07,155 --> 01:00:12,575 Él va cuando digo, karate... ¿Entiendes? 558 01:00:12,575 --> 01:00:14,160 Sí, señor. 559 01:00:19,164 --> 01:00:23,293 Ve a lavarte, porque estás hecho un desastre. 560 01:00:25,797 --> 01:00:28,842 Buen chico. 561 01:00:30,175 --> 01:00:31,050 Vuelve aquí. 562 01:00:31,884 --> 01:00:33,886 ¡Vuelve aquí! 563 01:00:42,435 --> 01:00:47,189 - ¡Que nunca volviste! - ¡Volveré y te arreglaré! 564 01:00:56,487 --> 01:00:59,366 - Golpéalo. - No hay forma de que lo entienda. 565 01:00:59,700 --> 01:01:04,829 Si él piensa que es imposible, no funcionará. 566 01:01:07,874 --> 01:01:11,002 Imagina una imagen en tu cabeza. 567 01:01:11,002 --> 01:01:13,002 Entonces crea. 568 01:01:13,169 --> 01:01:16,047 Y nada puede detenerte. 569 01:01:22,428 --> 01:01:25,346 ¡Lo hice! 570 01:01:36,398 --> 01:01:39,775 Maestro Li, ¿dónde estás? 571 01:01:49,617 --> 01:01:52,411 Logré... 572 01:01:54,038 --> 01:01:56,623 Tuvo éxito. 573 01:03:25,323 --> 01:03:27,908 Hola, R.J. ¿Cómo está mi clima? 574 01:03:36,833 --> 01:03:40,587 Debe haber algún problema con el reloj. 575 01:03:40,837 --> 01:03:44,840 - Vamos, vámonos. - Por supuesto. 576 01:04:27,252 --> 01:04:31,088 Uh, mira qué hora es, tengo que ¡Voy a recoger a tu padre del trabajo! 577 01:04:31,296 --> 01:04:33,297 - ¿Quiere que vaya a buscarlo? - ¿Lo hará? 578 01:04:33,297 --> 01:04:35,592 - Por supuesto. - Sólo para preparar la cena para esa hora. 579 01:04:35,717 --> 01:04:39,303 - ¿No es difícil para ti? - Serán elegidos de alguna manera. 580 01:04:39,303 --> 01:04:40,304 Gracias. 581 01:05:22,757 --> 01:05:25,510 Karate, ahora te voy a matar Aprendo buen comportamiento. 582 01:05:25,510 --> 01:05:28,511 Vale, vale, no volverá a suceder. 583 01:05:28,720 --> 01:05:31,682 ¡Oh no, ya es demasiado tarde para eso! 584 01:05:40,522 --> 01:05:43,816 No quiere volver a hablar conmigo nunca más. 585 01:06:31,733 --> 01:06:34,318 ¡Fuera de aquí! 586 01:06:39,322 --> 01:06:41,740 - Papá, ¿estás bien? - Hice. 587 01:06:41,740 --> 01:06:44,742 Llega un momento en el que tiene que luchar. 588 01:06:45,159 --> 01:06:47,455 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 589 01:06:47,455 --> 01:06:49,456 Que tonto fui... 590 01:06:49,665 --> 01:06:51,249 Y yo estaba... 591 01:06:53,251 --> 01:06:55,670 Vamos a casa, es mamá. Preparé la cena hasta ahora. 592 01:07:22,984 --> 01:07:24,652 Vamos chicos. 593 01:07:52,427 --> 01:07:54,803 ¡Oye, ahí está Kelly! 594 01:07:56,596 --> 01:07:58,765 ¿Qué te pasa, hombre? ¡Ahí está tu esposa! 595 01:07:58,765 --> 01:08:01,685 - ¿Y quieres quedarte aquí conmigo? - No quiero hablar con ella. 596 01:08:56,981 --> 01:08:59,941 ¡Venid aquí todos! 597 01:09:20,001 --> 01:09:21,585 ¡Vamos a jugar! 598 01:09:25,464 --> 01:09:28,801 - ¿Quiere jugar? - No, gracias. 599 01:09:33,262 --> 01:09:35,639 - Bueno, vamos. - Bueno. 600 01:10:03,454 --> 01:10:07,124 - ¿Estás listo para bailar? - Pensé que nunca me lo preguntaría. 601 01:10:16,215 --> 01:10:18,384 Lo siento por el Resulté ser un verdadero imbécil. 602 01:10:18,384 --> 01:10:20,552 Continuar. 603 01:10:20,801 --> 01:10:22,886 Espera un minuto, debería haberlo hecho. habría dicho: "¡No, no lo hiciste"! 604 01:10:22,886 --> 01:10:24,974 Pero resultaste ser un idiota. 605 01:10:25,307 --> 01:10:30,020 - Sí, lo hice. - Pero eso ya quedó en el pasado, olvidémoslo. 606 01:10:30,270 --> 01:10:32,270 Me conviene. 607 01:11:31,529 --> 01:11:33,156 ¿Está todo listo? 608 01:11:33,156 --> 01:11:33,740 Sí, señor. 609 01:11:33,782 --> 01:11:36,450 Hay muchas posibilidades de que estalle una pelea general. 610 01:11:36,450 --> 01:11:38,785 Sólo quiere quebrarnos. 611 01:11:38,868 --> 01:11:39,787 Excelente. 612 01:11:41,163 --> 01:11:43,581 KARATE DE CONTACTO COMPLETO. 613 01:12:09,270 --> 01:12:12,274 - Buenas noches, señor. - Gracias. 614 01:12:14,607 --> 01:12:18,111 Estará en todos los periódicos. 615 01:12:18,611 --> 01:12:21,530 La prensa y la televisión estarán presentes... 616 01:12:21,530 --> 01:12:24,534 ...y dos estaciones de radio locales Las estaciones transmitirán en vivo. 617 01:12:25,575 --> 01:12:28,412 Escuché que el Sr. Riley y su el equipo entrena duro. 618 01:12:28,704 --> 01:12:29,996 ¿Hay algún problema? 619 01:12:29,996 --> 01:12:32,957 No te preocupes, todo está bajo control. 620 01:12:32,957 --> 01:12:36,335 Seattle ya es tuya. Perderán. 621 01:12:36,460 --> 01:12:38,795 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 622 01:12:42,798 --> 01:12:44,800 INVITADOS - DOMA�I 623 01:13:27,461 --> 01:13:30,589 - Gracias por esa noche. - De nada. 624 01:13:44,768 --> 01:13:46,727 - ¿Estás listo? - Lo hicimos. 625 01:13:47,102 --> 01:13:50,522 Bueno, los combates acaban de empezar. 626 01:13:50,522 --> 01:13:51,522 ¡Él! 627 01:13:57,611 --> 01:14:00,113 Buena pelea esta noche, muchachos. 628 01:14:00,113 --> 01:14:02,617 No te preocupes, hombre, siempre damos una buena pelea. 629 01:14:02,867 --> 01:14:06,746 Y no lo olvides, si fallas... 630 01:14:06,746 --> 01:14:08,746 ...siempre tienes un hombro donde llorar. 631 01:14:18,838 --> 01:14:20,340 Eso es todo. 632 01:14:20,340 --> 01:14:22,342 Todo está listo. 633 01:14:39,731 --> 01:14:43,943 ¡Damas y caballeros! ¡Buenas noches! 634 01:14:43,943 --> 01:14:47,029 Y bienvenido al deporte centro kingsworth... 635 01:14:47,113 --> 01:14:51,825 ...a la primera exposición en pleno contacto... 636 01:14:52,409 --> 01:14:57,162 Dos actúan hoy. famoso club de kárate. 637 01:14:57,538 --> 01:15:01,292 En el rincón blanco están los invitados... 638 01:15:01,292 --> 01:15:03,293 ...Campeones del Estado de Nueva York... 639 01:15:03,543 --> 01:15:07,547 ...¡Boleros de Manhattan! 640 01:15:17,055 --> 01:15:23,269 Y en el rincón negro, los héroes de nuestra ciudad... 641 01:15:23,476 --> 01:15:26,855 ¡Reyes de Seattle! 642 01:15:58,090 --> 01:16:00,301 Para los Manhattan Bowlers, actúan... 643 01:16:00,301 --> 01:16:05,304 Peso 90 kilos - ¡Michael Roker! 644 01:16:09,474 --> 01:16:15,939 ¡Pesando 95 kg, Don Alvarado! 645 01:16:17,482 --> 01:16:23,653 Y finalmente saludemos. Fazad "Cazarrecompensas" Azmand. 646 01:16:26,364 --> 01:16:29,824 Un campeón actúa para Seattle Estado de Washington... 647 01:16:30,033 --> 01:16:35,246 ... ¡Frank Hiller! 648 01:16:41,709 --> 01:16:45,506 Pesa 96 kg. 649 01:16:48,508 --> 01:16:51,468 ¡Decano Ramsay! 650 01:16:56,974 --> 01:17:02,853 Y capitán del equipo, campeón nacional, 651 01:17:03,062 --> 01:17:07,024 ¡Jan Riley! 652 01:17:14,696 --> 01:17:17,574 Tomen asiento. 653 01:17:17,824 --> 01:17:23,662 damas y caballeros, ¡pero no empezó! 654 01:17:26,248 --> 01:17:34,170 Esta noche veremos tres partidos. de tres rounds de dos minutos cada uno. 655 01:17:34,629 --> 01:17:40,011 Las espadas juzgarán... 656 01:17:43,138 --> 01:17:45,639 Damas y caballeros... 657 01:17:45,639 --> 01:17:50,269 ...por falta de seriedad competencia aquí en Seattle... 658 01:17:50,603 --> 01:17:54,731 ...ha habido un cambio en las filas de los neoyorquinos. 659 01:17:58,859 --> 01:18:04,323 Un hombre es suficiente para nosotros Derrota a tus tres luchadores. 660 01:18:04,573 --> 01:18:09,535 Y cualquiera que pudiera ¡Tuvo las agallas de entrar al ring! 661 01:18:15,457 --> 01:18:20,251 ese hombre, increible punzonadora... 662 01:18:20,501 --> 01:18:23,087 ...ahora acercándose al ring. 663 01:19:01,579 --> 01:19:06,875 Es un placer para mí darte Presentamos a nuestro hermano de Rusia, 664 01:19:07,167 --> 01:19:11,420 el luchador más peligroso de Europa del Este... 665 01:19:11,629 --> 01:19:14,507 ¡Iván Trezinski! 666 01:20:02,006 --> 01:20:05,092 - Oye, ¿parece que viste un fantasma? - Creo que sí. 667 01:20:13,098 --> 01:20:13,891 ¡Jason! 668 01:20:13,932 --> 01:20:16,143 - ¿Dónde está tu hermano? - Ahí está. 669 01:20:17,602 --> 01:20:20,646 - Hay que tener cuidado con ese ruso. - ¿Quién es? 670 01:20:20,646 --> 01:20:22,149 Soy Jason, el amigo de Kelly. 671 01:20:22,274 --> 01:20:24,484 No te preocupes, Jason, nosotros nos ocuparemos de él. 672 01:20:24,484 --> 01:20:26,485 Chicos, no estoy bromeando. Lo vi luchar. 673 01:20:26,736 --> 01:20:29,154 ¡Tú también nos viste! 674 01:20:29,446 --> 01:20:33,282 Relájate, siéntate y disfruta. 675 01:20:34,074 --> 01:20:36,160 ¡Buena suerte! 676 01:20:46,419 --> 01:20:49,296 ¡Que comience la destrucción! 677 01:20:54,426 --> 01:20:56,552 Sube al ring. 678 01:20:57,845 --> 01:20:59,429 Arreglalo. 679 01:21:03,390 --> 01:21:06,644 Señores, obedezcan mis órdenes. 680 01:21:06,644 --> 01:21:09,647 Cuando digo romper, me refiero a romper. 681 01:21:09,855 --> 01:21:13,816 En caso de una caída, lo haré para ir a tu esquina... 682 01:21:13,983 --> 01:21:18,322 ...¡hasta que te diga lo contrario! ¿Claro? 683 01:21:54,601 --> 01:21:57,646 1, 2, 3... 684 01:21:58,105 --> 01:22:02,317 ...4, 5, 6, 7. 685 01:22:12,284 --> 01:22:15,287 La pelea ha terminado. 686 01:22:19,164 --> 01:22:22,793 ¡Ganador por nocaut! 687 01:22:44,436 --> 01:22:50,440 Caballeros, conocen las reglas. Obedece mis órdenes. 688 01:22:50,857 --> 01:22:54,026 ¿Listo? Eso. 689 01:23:07,832 --> 01:23:08,625 Rechazar. 690 01:23:10,417 --> 01:23:12,959 1, 2... 691 01:23:24,887 --> 01:23:28,182 1, 2, 3... 692 01:23:28,182 --> 01:23:33,186 ...4, 5, 6, 7... 693 01:23:34,103 --> 01:23:38,899 ...8, 9. ¿Estás bien? 694 01:23:40,400 --> 01:23:41,193 Adelante. 695 01:24:14,888 --> 01:24:15,973 ¡Soy el mejor! 696 01:24:16,265 --> 01:24:17,265 ¡Soy el mejor! 697 01:24:26,522 --> 01:24:32,778 Como ya ganamos dos peleas, Hagamos las cosas un poco más interesantes. 698 01:24:33,487 --> 01:24:36,739 La próxima pelea será todo o nada. 699 01:24:36,739 --> 01:24:38,741 Si Riley gana... 700 01:24:39,075 --> 01:24:40,952 ...Seattle ganará. 701 01:24:49,958 --> 01:24:50,959 ¡Atrás! 702 01:24:51,585 --> 01:24:56,966 Ambos conocéis las reglas. 703 01:24:57,133 --> 01:25:02,095 - ¿Ya escuchaste eso? - Entonces no lo necesitamos. 704 01:26:17,659 --> 01:26:21,246 Rechazar, dije romper. 705 01:26:30,502 --> 01:26:35,007 ¿Qué está haciendo? ¡Arreglalo! 706 01:26:35,591 --> 01:26:39,677 Ningún problema. 707 01:26:55,401 --> 01:26:56,694 ¡Vamos! 708 01:27:00,320 --> 01:27:01,155 ¡Termina con él! 709 01:27:14,915 --> 01:27:15,834 ¡Arreglalo! 710 01:27:18,628 --> 01:27:19,587 ¡Mátalo! 711 01:27:20,087 --> 01:27:20,880 ¡Mátalo! 712 01:27:27,760 --> 01:27:29,304 ¡Pierde un punto! 713 01:27:54,283 --> 01:27:55,284 Romper. 714 01:28:06,877 --> 01:28:07,668 ¡Suficiente! 715 01:29:02,674 --> 01:29:04,677 Oh, eres tú, hijo... 716 01:29:05,469 --> 01:29:06,887 ...¿verdad? 717 01:29:09,889 --> 01:29:13,724 ¡Pero esta vez será diferente! 718 01:29:29,823 --> 01:29:33,118 - Estas bien. - Sería aún mejor. 719 01:29:46,378 --> 01:29:51,215 "Y cuando mueve el hombro, lo veo." 720 01:29:51,215 --> 01:29:53,217 "Sé rápido y directo". 721 01:30:53,435 --> 01:30:57,814 ¡No hay retirada! ¡Sin rendición! 722 01:31:24,087 --> 01:31:28,341 "Él no puede resistirse un movimiento inesperado. " 723 01:31:42,060 --> 01:31:44,812 ¡Jason! ¡Jason! ¡Jason! 724 01:31:47,812 --> 01:31:51,812 Tomado de www.titlovi.com